Parh Parh Ilm Hazaar Kitaaban,
Qaddi Apnay Aap Nou Parhiya Naee,
Jaan Jaan Warhday Mandir Maseedi,
Qaddi Mann Apnay Wich Warhiya Naee,
Aa-Vain Larda Aye Shaitan De Naal Bandeaa,
Qaddi Nafss Apnay Naal Lariya Naee.
By: Bulleh Shah
Translation*
Yes, Yes, You Have Read Thousands Of Books,
But You Have Never Tried To Read Your Own Self,
You Rush In, Into Your Temples, Into Your Mosques,
But You Have Never Tried To Enter Your Own Heart,
Futile Are All Your Battles With Satan,
For You Have Never Tried To Fight Your Own Desires
PS: The messy routine makes one drown in frenzy circumstances where oneself is second to all materialistic priorities.
* Translation was done by a blogger on the following website: https://captureuniverse.wordpress.com/2009/12/08/few-words-of-bulleh-shah/
The beauty and power lies in original verses but you have also done a great well job in your English translation (:
LikeLiked by 2 people
Thanks a lot, I agree that the power lies in the original verses. The translation was done by another blogger. Take care 🙂
LikeLiked by 2 people
अगर मैं झूठ बोलूंगा तो गैरत मार डालेगी,
अगर मैं सच बोलूंगा तो हुकुमत मार डालेगी।
बहुत होशियार रहना है हिन्दू-मुस्लमां को,
वरना लड़ाकर आपस में सियासत मार डालेगी।..
LikeLiked by 1 person
Such true words, thank you for sharing dear. Take care 🙂
LikeLiked by 1 person
Monsters don’t lie in horror stories, they lie within our cold blooded souls and bodies.
LikeLiked by 1 person
Yes, dear!! Good and evil lives within us… It’s up to us to whom to let control us.
LikeLiked by 1 person
Wonderful meaning.. And how true..
LikeLiked by 1 person
True dear!! Liked it… So, sharing with you all…. 🙂
LikeLiked by 1 person
Baba bulleh shah. .. awesome. . I have r3ad some of him ..
LikeLiked by 1 person
His words are so true and full of meaning… It takes you to a different world.
LikeLike
Lack of honest introspection is common. People are so busy with outward matters.
So what are you going to do to change this in yourself? Are you going to praise Bulleh Shah and go on as you were before?
LikeLiked by 1 person
You said it so right… Nowadays people are so busy in the materialistic world that they forget to see there own self.
Praise is second thing what we learn from him is mist important.
Thank you for your words dear! 😊
LikeLike
Thank you Nimmi, most people would have been offended by my comment but you took it in the right spirit.
I wanted to point out the self-deception in people. People fool themselves and lie to themselves. Being honest to your own self is uncommon. People do not honestly question their own beliefs.
LikeLiked by 2 people
I know exactly what you are talking about. And I too think the same way you think. Many won’t say however, I loved and appreciated that there are still people like you who speak up for the mass.
Thank you dear for your great words. 🙂
LikeLike
Another translation for Nafs is ego , gratitude , Nafs has seven leves
LikeLiked by 1 person